ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗΣ

ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

MY BLOG

ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΚΑΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ

 

November 20, 2018

<<...Όταν έστω κι ένα μόνο παιδί στερείται τα δικαιώματά του, τότε ακυρώνεται η έννοια "δικαιώματα του ανθρώπου". Τα παιδιά χρειάζονται την αγάπη μας και τη φροντίδα μας, όχι μόνο την παγκόσμια ημέρα του παιδιού, αλλά όλες τις μέρες του χρόνου...>>

Η Παγκόσμια Ημέ...

October 30, 2018

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΑΣ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ

Βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσουμε ότι αποκτήσαμε έδρα!

Μετά από αρκετό ψάξιμο για τον κατάλληλο χώρο κι αρκετή δουλειά, αποφασίσαμε να εγκατασταθούμε μπροστά από τα δικαστήρια Θεσσαλονίκης, στην οδό Σαπφούς 3, στον 3ο όροφο και γ...

Στη Γαλλία είναι λίγοι οι συγγραφείς, οι οποίοι εν ζωή ή και μετά το θάνατο τους έχουν προκαλέσει τέτοιες αντιπαραθέσεις απόψεων.  Σχετικά με αυτόν υπάρχουν συγκρούσεις ακόμα και σήμερα. Παρ’όλο που τα έργα του προκαλούν αντιδράσεις στους αναγνώστες, οι ιδέες του εξακο...

Εύχομαι να νιώθετε το ίδιο όμορφα, όπως κι εγώ, διαβάζοντας για πρώτη φορά τα έργα του Γκρίγκολ Ρομπακίτζε. Το συγκεκριμένο κομμάτι το μετέφρασα στα ελληνικά με την επιθυμία να απολαύσετε την καταπληκτική έκθεση του, αφιερωμένη στην τέχνη του μεγάλου ζωγράφου-πριμιτιβι...

Αυτή τη φορά δημοσιεύω τη μετάφραση προλόγου του «Ντάτα Τουτάσχια». Είναι ένα βιβλίο, που κάποτε μου άλλαξε τη ζωή. Κλασική γεωργιανή λογοτεχνία ιστορικού είδους εκδόθηκε το 1975. Τότε ο συγγραφέας του, Τσάμπουα Αμιρετζίμπι, ακόμα αναζητούταν από τις σοβιετικές αρχές γ...

Γεωργιανή γλώσσα μαζί με την περσική, τουρκική και ισλανδική θεωρείται από τις τέσσερις πιο δύσκολες γλώσσες του κόσμου που μπορεί να μάθει κανείς.

Λόγω της φαινομενικά αγγλοσαξονικής ονομασίας («Georgian»), τα γεωργιανά ακούσματα μοιάζουν περισσότερο με την αμερικανική...

November 1, 2016

Για τον πόλεμο γράφτηκαν πολλά. Ένα έχω καταλάβει. Επί εποχές δεν αλλάζουν τα βασικά στοιχεία σχέσης τύπου «κράτος-πολίτης» και «μεγάλο κράτος-μικρό κράτος».

Παρακάτω έχω μεταφράσει δύο αποσπάσματα βιβλίων που με διαφορετικούς τρόπους φανερώνουν το ζήτημα που ανέφερα πρ...