Κατάλογος μαθημάτων που καλύφθηκαν

ή δεξιότητες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια των
σπουδών στην"
ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"
Φεβρουάριος-Ιούνιος του 2016
4-μηνο εντατικό πρόγραμμα εξ αποστάσεως 

 

 Βασική επιμόρφωση: 

  • Μέθοδος Μετάφρασης

  • Εισαγωγή στην επαγγελματική μετάφραση

  • Ειδικά πεδία τεχνικής μετάφρασης, μεταφραστική μέθοδος και τεχνολογία

  • Desktop & online γλωσσάρια και λεξικά - εφαρμοσμένη μετάφραση με χρήση online πόρων

  • Wordfast Anywhere - Δωρεάν online μεταφραστική μνήμη

  • Μεταφραστική Μνήμη Wordfast Pro

  • Ελληνική γλώσσα για μεταφραστές – Συχνά γλωσσικά λάθη

  Ειδίκευση στην τεχνική μετάφραση:

  • SDL Trados Studio - Μεταφραστική μνήμη

  • Multiterm - Διαχείριση Ορολογίας

  • Alignment - Δημιουργία μεταφραστικών μνημών από παλαιότερες μεταφράσεις

  • Υποτιτλισμός Video

  • Έλεγχος ποιότητας μεταφρασμένων αρχείων

  • Τεχνικές διόρθωσης και επιμέλειας σε αρχεία MS Office, pdf κ.ά.

  • Τεχνικές online επιμέλειας - Επιπλέον εργαλεία μετάφρασης & επιμέλειας

   Έναρξη Επαγγέλματος:

 

  • Οργάνωση εργασιών του επαγγελματία μεταφραστή μέσω υπηρεσιών Cloud (Google Drive, OneDrive, Dropbox)

  • Εργαλεία μάρκετινγκ – Social Media

  • Γνωριμία με το διαδίκτυο και το επαγγελματικό δίκτυο του μεταφραστή – Επαγγελματικοί ιστότοποι - Κανόνες επικοινωνίας με πελάτες - Ορθή σύνταξη επαγγελματικού βιογραφικού

  • Έναρξη επαγγέλματος: Οδηγίες και συμβουλές

Call me

Tel.:      +30 2310 501482

Mob.:   +30 6931790733

skype:  alika.gr

Welcome

  • Facebook - White Circle
  • LinkedIn - White Circle
  • Twitter - White Circle
  • Instagram - White Circle
  • Google+ - White Circle

© Lika Aleksidze
Translator-Interpreter, 2016