РЕЗЮМЕ

Профессиональный переводчик-билингв (русский&грузинский)

с 9-ми летним опытом работы

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:

ЮРИДИЧЕСКАЯ, ТЕХНИЧЕСКАЯ, МАРКЕТИНГОВАЯ, МЕДИЦИНСКАЯ, ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКАЯ,

ТУРИСТИЧЕСКАЯ, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

ИСХОДНЫЕ ЯЗЫКИ :

АНГЛИЙСКИЙ, ГРЕЧЕСКИЙ

ЦЕЛЕВЫЕ ЯЗЫКИ: 

РУССКИЙ, ГРУЗИНСКИЙ, ГРЕЧЕСКИЙ

  • ПЕРЕВОДЧИК-ИП
    2015 - по настоящее время, Греция, Салоники

 

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ

Перевод & локализация, вычитка-редактирование 

юридической документации, технических, финансовых, медицинских, маркетинговых текстов,

 вебсайтов, устный перевод, субтитрование, копирайтинг

 

 

  • ПЕРЕВОДЧИК-РЕФЕРЕНТ

​2012 - по настоящее время, Греция, Салоники

 

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ГРЕЦИИ

Письменный, устный перевод, транскрибирование

 

 

  • МЕНЕДЖЕР ПРОЕКТА

2013 - 2015, Греция, Салоники

 

GRISHKO.GR - ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ БАЛЕТНОЙ ОБУВИ И ОДЕЖДЫ В ГРЕЦИИ

Управление клиентской базой

Управление вебсайтом

Перевод вебсайтов компании (RU-ENG-GR)

 

  • ПЕРЕВОДЧИК

2009 - 2013, Греция, Салоники

БЮРО ПЕРЕВОДОВ "ЭЛЕКТРА ФИЛИППИДУ"

Перевод & локализация юридической и финансовой документации, маркетинговых, медицинских текстов 

(RU-GE-GR)

  • СУБТИТРОВАНИЕ

2010 - 2011, Греция, Салоники

 

ТЕЛЕМАРКЕТИНОВАЯ КОМПАНИЯ "TV COSMETICS" 

Перевод & субтитрование коммерческих фильмов (GR-RU)

  • РЕПОРТЕР ИНФОРМАГЕНТСТВА

2011, Грузия, Тбилиси

 

ТЕЛЕКОМПАНИЯ "ПИК"

Подготовка и ведение репортажных сюжетов

  • ВЕДУЩИЙ ИНФОРМАГЕНТСТВА

2008, Греция, Салоники

 

ТЕЛЕКОМПАНИЯ "TV THESSALONIKIS"

Подготовка и ведение репортажных сюжетов на русском языке

Обо мне
Опыт работы
 
НАВЫКИ
  • ПЕРЕВОД

  • ЛОКАЛИЗАЦИЯ

  • АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА

  • КОРРЕКТИРОВАНИЕ

  • РЕДАКТИРОВАНИЕ

  • КОПИРАЙТИНГ

  • СУБТИТРОВАНИЕ

  • ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
  • SDL TRADOS STUDIO 2015

  • WORDFAST ANYWHERE

  • WORDFAST PRO

  • MATECAT

  • ABBYY FINEREADER

  • SUBTITLE WORKSHOP

  • ONTRAPORT

  • HIGHRISE

  • PODIO

ЯЗЫКИ
  • РУССКИЙ    

  • ГРУЗИНСКИЙ 

  • ГРЕЧЕСКИЙ               

  • АНГЛИЙСКИЙ           

Образование
 
 
EL-TRANSLATION - Школа письменного и устного перевода

признанная Министерством Образования и Просвещения Греции

4-месячная интенсивная программа обучения 

 

 

СТЕПЕНЬ БА ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ТЕЛЕРАДИОЖУРНАЛИСТИКА, Грузия, Тбилиси
 
ТБИЛИССКИЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
им.Ш.РУСТАВЕЛИ

4-летняя программа обучения, с отличием

СЕРТИФИКАТ ПО ГРЕЧЕСКОМУ ЯЗЫКУ / УРОВЕНЬ "Г1"

Effective Operational Proficiency

(Салоники, Греция, Министерство образования Греции, Центр греческого языка)

СЕРТИФИКАТ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ/ УРОВЕНЬ "С2"

Comprehensive Operational Proficiency

(Министерство образования Российской Федерации, Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова)

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ЛИЦЕЙ
им. Ш.РУСТАВЕЛИ № 112 С УГЛУБЛЕННЫМ ИЗУЧЕНИЕМ ГУМАНИТАРНЫХ НАУК, Грузия, Тбилиси
3-
летняя программа обучения, с отличием
Дополнительная информация
 
 
  • Членство:

  • Всегреческая Ассоциация Переводчиков / PEM

  • Всегреческая Ассоциация Педагогов Русского Языка и Литературы

  •  

  • Конференции: 

        Ноябрь 2015 - Международная Конференция "Повышение квалификации

        педагогов русского языка как иностранного" (Греция, Салоники)

        Сентябрь 2012 - Научная Конференция Всегреческой Ассоциации

        переводчиков, посвященная Международному Дню Переводчиков (Институт Гете,

        Греция, Салоники)

        Март 2010 - Международная Научная Конференция Всегречесокй Ассоциации

        Педагогов Русского Языка и Литературы (Институт Гете, Греция, Салоники)

       

       Победы

      1. Диплом за 2-ое место в номинации "Художественная проза" на международном

       молодежном конкурсе перевода "Литтера Скрипта", организованном кафедрой

       иностранных языков и перевода Уральского Федерального университета (2018)

       2. Перевод книг с греческого на русский язык издательства "Фаос" (Афины, Греция)

       Греческая кухня / Cookbox   (2017)
       Греческие вина / Winecards (2018)

  • Семинары:

       Июнь 2006 - "Реклама и связи с общественностью", 30-часовая интенсивная

       программа обучения, (Kriopigi Beach Hotel, Греция, Халкидики)

  • Курсы:

       "Писательское мастерство", Кафердра Грузинской Филологии Грузинского

       Государственного Университета им. И.Джавахишвили, 9-месячная программа

       обучения (Грузия, Тбилиси)

        Курсы по изучению английского языка, Курсы по изучению греческого языка,

        Институт Иностранных Языков, 3-летняя программа обучения (Грузия, Тбилиси)

Call me

Tel.:      +30 2310 501482

Mob.:   +30 6931790733

skype:  alika.gr

Welcome

  • Facebook - White Circle
  • LinkedIn - White Circle
  • Twitter - White Circle
  • Instagram - White Circle
  • Google+ - White Circle

© Lika Aleksidze
Translator-Interpreter, 2016