RESUME

 

Bilingual Russian and Georgian professional

translator, interpreter

with 9+ years experience in the following

INDUSTRY EXPERTISE:

LEGAL, TECHNICAL, MARKETING, MEDICAL, FINANCIAL,

TRAVEL-TOURISM, SOFTWARE-IT

SOURCE LANGUAGES :

ENGLISH, GREEK

TARGET LANGUAGES: 

RUSSIAN, GEORGIAN, GREEK

  • INDIVIDUAL ENTREPRENEUR TRANSLATOR
    2015 - present, Thessaloniki, Greece

 

INDIVIDUAL ENTREPRENEUR

Translation & localization, proofreading of legal documentation, technical, economic, medical, marketing text and websites, interpretation, subtitling, copywriting 

 

 

  • TRANSLATOR-INTERPRETER

2012 - present, Thessaloniki, Greece

 

THE MINISTRY OF INTERIOR AND ADMINISTRATIVE RECONSTRUCTION OF GREECE

Translation, interpretation of legal documentation, transcription 

 

 

  • PROJECT MANAGER

2013 - 2015, Thessaloniki, Greece

 

GRISHKO.GR - OFFICIAL BALLET WEAR AND  PRODUCTS MANUFACTURER REPRESENTATIVE in GREECE

Customers management

Website management

Website translation (RU-ENG-GR)

 

  • TRANSLATOR

2009 - 2013, Thessaloniki, Greece

 

TRANSLATION AGENCY "ELECTRA FILIPPIDOU" 

Translation & localization of legal and financial documentation, marketing, medical texts (RU-GE-GR)

 

  • SUBTITLING

2010 - 2011, Thessaloniki, Greece

 

TV COMPANY "TV COSMETICS" 

Translation & subtitling of commercial films (GR-RU)

 

  • REPORTER AT NEWS AGENCY

2011, Tbilisi, Georgia

 

TV CHANNEL "PIK"

Preparation and maintenance of reportage stories
on BBC journalism system

 

  • REPORTER AT NEWS AGENCY

2008, Thessaloniki, Greece

 

TV CHANNEL "TV THESSALONIKIS"

Preparation and maintenance of reportage stories

in the Russian language

About me
Work
experience
 
SKILLS
  • TRANSLATION

  • LOCALIZATION

  • TRANSCREATION

  • PROOFREADING

  • EDITING

  • COPYWRITING

  • SUBTITLING

  • TRANSCRIPTION

SOFTWARE
  • SDL TRADOS STUDIO 2015

  • WORDFAST ANYWHERE

  • WORDFAST PRO

  • MATECAT

  • ABBYY FINEREADER

  • SUBTITLE WORKSHOP

  • ONTRAPORT

  • HIGHRISE

  • PODIO

LANGUAGES
  • RUSSIAN     

  • GEORGIAN  

  • GREEK                

  • ENGLISH            

 
CERTIFICATE IN APPLIED TRANSLATION, Athens, Greece
EL-TRANSLATION - Translation and Interpreting School

Certified by the Hellenic Ministry of Education

The 4-month intensive study program

 

 

 

 

BA DEGREE IN TV-RADIO JOURNALISM, Tbilisi, Georgia
 
THE SHOTA RUSTAVELI THEATRE AND FILM
GEORGIA STATE UNIVERSITY

4-year study program with honors

 

 

 

 

CERTIFICATE C1 IN GREEK AS A FOREIGN LANGUAGE

Effective Operational Proficiency

(Thessaloniki, Greece,  Ministry of the Education of Greece, The Center for the Greek Language)

 

CERTIFICATE C2 IN RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE
Comprehensive Operational Proficiency
(Ministry of the Education and Science of the Russian Federation,
Lomonosov Moscow State University)
 
  • SPECIALIZED GRAMMAR SCHOOL OF SHOTA RUSTAVELI
  • WITH ADVANCED STUDY OF THE HUMANITIES
  • Tbilisi, Georgia3-year learning program with honors
  •  
Education
 
Additional Information
  • Memberships:

  • The Panhellenic Association of Translators / PEM

  • The Panhellenic Association of Teachers of Russian Language

 

  • Winnings:

  • Diploma for the second place of "Littera Scripta" – the XVII International Youth Translators' Competition in the nomination “Prose” (Greek-Russian) – Department of foreign languages and translation, the Ural Federal University - 2018

  • Translation of the books of the Publishing House “FAOS” (Athens):
    Greek cuisine / Cookbox - 2017
    Greek wines / Wine cards - 2018

 

  • Conferences: 

        November 2015 - International Scientific Conference "Teacher training in

        the field of Russian as a foreign language" (Thessaloniki, Greece)

 

        September 2012 - International Scientific Conference of The Panhellenic

        Association of Translators (Goethe-Institut, Thessaloniki, Greece)

 

        March 2010 - International Scientific Conference of The Panhellenic Association

        Teachers of Russian Language and Literature (Goethe-Institut, Thessaloniki, Greece)

 

  • Seminars:

       June 2006Public Relations (PR) and Communications Learning 

       (Kriopigi Beach Hotel, Khalkidiki, Greece)

 

  • Courses:

       Literature and Writing courses, The Department of Languages and Literature of

       Ivane Javachishvili Tbilisi State University, 9-month program (Tbilisi, Georgia)

 

        English language courses, Greek language, and Culture,

        Tbilisi Institute of Foreign Languages, 3-year program, (Tbilisi, Georgia)

 

 
 

Call me

Tel.:      +30 2310 501482

Mob.:   +30 6931790733

skype:  alika.gr

Welcome

  • Facebook - White Circle
  • LinkedIn - White Circle
  • Twitter - White Circle
  • Instagram - White Circle
  • Google+ - White Circle

© Lika Aleksidze
Translator-Interpreter, 2016