ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ 

 

Δίγλωσση ρωσο-γεωργιανή επαγγελματἰας

μεταφράστρια-διερμηνέας

με 7+ χρόνια εμπειρίας στα ακόλουθα:

ΤΟΜΕΙΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ:

ΝΟΜΙΚΗ, ΤΕΧΝΙΚΗ, ΙΑΤΡΙΚΗ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, 

ΚΕΙΜΕΝΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ,

ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ, ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

ΓΛΩΣΣΕΣ-ΠΗΓΗ:

ΑΓΓΛΙΚΑ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΛΩΣΣΕΣ-ΣΤΟΧΟΣ: 

ΡΩΣΙΚΑ, ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ

  • ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ
    2015 - εώς σήμερα, Θεσσαλονίκη

 

ΑΥΤΟΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΗ

Μετάφραση & γλωσσική προσαρμογή, επιμέλεια νομικών εγγράφων, τεχνικών, οικονομικών, ιατρικών, διαφημιστικών κειμένων κι ιστοσελίδων, διερμηνεία, υποτιτλισμός, κειμενογράφηση

 

 

  • ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ-ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ

​2012 - εώς σήμερα, Θεσσαλονίκη

 

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ

Μετάφραση, διερμηνεία, μεταγραφή

 

 

  • PROJECT MANAGER

2013 - 2015, Θεσσαλονίκη

 

GRISHKO.GR - ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΙΔΩΝ ΜΠΑΛΕΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Διαχείριση πελατολογίου

Διαχείριση ιστοσελίδων

Μετάφραση εταιρικών ιστοσελίδων(RU-ENG-GR)

 

  • ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ

2009 - 2013, Θεσσαλονίκη

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ "ΗΛΕΚΤΡΑ ΦΙΛΙΠΠΙΔΟΥ"

Μετάφραση & γλωσσική προσαρμογή νομικών, οικονομικών, ιατρικών, διαφημιστικών κειμένων (RU-GE-GR)

  • ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ

2010 - 2011, Θεσσαλονικη

 

Τηλεοπτική εταιρία "TV COSMETICS" 

Μετάφραση & υποτιτλισμός εμπορικών ταινιών (GR-RU)

  • ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΕ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 

2011, Τιφλίδα Γεωργίας

 

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΌ ΚΑΝΑΛΙ "PIK"

Προετοιμασία των ρεπορτάζ 
με το σύστημα δημοσιογραφίας BBC

  • ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΕ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 

2008, Θεσσαλονίκη

 

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΚΑΝΑΛΙ "TV THESSALONIKIS"

Προετοιμασία και παρουσίαση των ρεπορτάζ στην ρώσικη γλώσσα

Επαγγελματική εμπειρία 
 
Σχετικά με μένα
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
  • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

  • ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ

  • ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

  • ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

  • ΔΙΟΡΘΩΣΗ

  • ΚΕΙΜΕΝΟΓΡΑΦΗΣΗ 

  • ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ

  • ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ
  • SDL TRADOS STUDIO 2015

  • WORDFAST ANYWHERE

  • WORDFAST PRO

  • MATECAT

  • ABBYY FINEREADER

  • SUBTITLE WORKSHOP

  • ONTRAPORT

  • HIGHRISE

  • PODIO

ΓΛΩΣΣΕΣ
  • ΡΩΣΙΚΗ    

  • ΓΕΩΡΓΙΑΝΗ  

  • ΕΛΛΗΝΙΚΗ               

  • ΑΓΓΛΙΚΗ          

 
EL-TRANSLATION - Σχολή μετάφρασης και διερμηνείας

Αναγνωρισμένο από το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων της Ελλάδας

4-μηνο εντατικό πρόγραμμα εκμάθησης 

 

 

  • BA DEGREE TV-RADIO ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ, Τιφλίδα Γεωργίας
 
ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΣΟΤΑ ΡΟΥΣΤΑΒΕΛΙ ΣΤΗΝ ΤΙΦΛΙΔΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 

4 χρόνια σπουδών, με άριστα 

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Γ1

Effective Operational Proficiency

(Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων της Ελλάδας, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Γ2

Comprehensive Operational Proficiency

(Υπουργείο Παιδείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας

του Μ.Β.Λομονόσοφ)

  • ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΛΥΚΕΙΟ ΜΕ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ, Τιφλίδα Γεωργίας

    Λύκειο №112 ονόματος Σότα Ρουσταβέλι Τιφλίδας Γεωργίας
    3 χρόνια εκπαίδευσης, με άριστα
Εκπαίδευση
 
Επιπλέον
πληροφορίες
  • Μέλος:

  • Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών / ΠΕΜ      

  • Πανελλήνια Ένωση Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας

  •  

  • Συνέδρια: 

        Νοέμβριος του 2015 - Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο Επιμόρφωσης Καθηγητών

        Ρώσικης Γλώσσας (Θεσσαλονίκη, Ελλάδα)

 

        Σεπτέμβριος του 2012 - Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο της Πανελλήνιας
       Ένωσης Μεταφραστών (Goethe-Institut, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα)

 

        Μἀρτιος του 2010 - Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο της Πανελλήνιας Ένωσης
        Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας (Goethe-Institut, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα)

     

      Κατορθώματα

  1) 2η θέση στη μετάφραση στην κατηγορία "Πεζογραφία" (Ελληνικά > Ρωσικά)

  του Διεθνής διαγονισμού μετάφρασης "Littera Scripta", Τμήμα ξένων γλωσσών

   και μετάφρασης  του Ομοσπονδιακού Πανεπιστημίου Ουραλίων (2018)

 2) Μετάφραση βιβλίων Εκδοτικού Οίκου "ΦΑΟΣ"

     Ελληνική κουζίνα / Cookbox    (2017) 
     Ελληνικά κρασιά / Winecards (2018)

 

  • Σεμινάρια:

       Ιούνιος του 2006Δημόσιες Σχέσεις κι Επικοινωνία (PR)

       (Kriopigi Beach Hotel, Χαλκιδική, Ελλάδα)

 

  • Προγράμματα μαθημάτων:

       Λογοτεχνία και Γραφή, Τμήμα Φιλολογίας Κρατικού Πανεπιστημίου της Τιφλίδας                      ονόματος Ιβάνε Τζαβαχισβίλι,  9 μήνες παρακολούθησης (Τιφλίδα Γεωργίας)

 

  • Μαθήματα Αγγλικής γλώσσας, Μαθήματα Ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού                   στο Κρατικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών Τιφλίδας Γεωργίας, 3 χρόνια                                     παρακολούθησης, (Τιφλίδα Γεωργίας)

 

 
 

Call me

Tel.:      +30 2310 501482

Mob.:   +30 6931790733

skype:  alika.gr

Welcome

  • Facebook - White Circle
  • LinkedIn - White Circle
  • Twitter - White Circle
  • Instagram - White Circle
  • Google+ - White Circle

© Lika Aleksidze
Translator-Interpreter, 2016